Netflix ищет переводчиков для субтитров

05.04.2017 20:00
просмотров
Американская компания Netflix ищет новых переводчиков по всему миру с целью расширения списка предложений в популярной потоковой службе с субтитрами на различных языках. Компания недавно представила онлайн-инструмент Hermes для тестирования субтитров и переводов, а также их индексирования.

Netflix сообщает, что после его анонса через тест прошли уже тысячи кандидатов. В настоящее время служба поддерживает свыше 20 языков, включая корейский, китайский, арабский, польский и русский. Стоит отметить, что 5 лет назад Netflix поддерживала лишь английский, испанский и португальский языки.

Компания отмечает, что хочет предоставлять пользователям контент на их языке, причем на высоком уровне, с учетом культурных нюансов. Для этого Netflix и нужны высококлассные переводчики. Hermes разработана для тестирования понимания кандидатами английского и их способности переводить диалектические и жаргонные слова и выражения на нужный язык.

Существуют специфические для конкретного языка фразы, которые в лоб переводить нельзя. Например, «You’re on a roll – Ты в ударе» или «He bought the farm – Он погиб (сыграл в ящик)». Кандидаты также должны уметь идентифицировать технические и лингвистические ошибки. Тест состоит из тысяч случайных комбинаций вопросов, так что вероятность его повторения у двух людей сведена к минимуму.

Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Украины
26.03.2018 16:58

Астрологи уверены, что перевод часов может кардинально повлиять не только…

Новости Украины
24.03.2018 19:03

Сегодня ночью Украина перейдет на летнее время.

Новости Днепра
23.03.2018 14:39

За несколько дней до перевода часов вперед нужно подготовить свой…

Последние новости

В жару скоропортящиеся продукты портятся еще быстрее, что и приводит к отравлениям и различным заболеваниям.

Вчера 21:00
37
просмотров

Европейская комиссия установила сроки, за которые Украина должна разобраться с ценовой политикой на газ.

Вчера 20:40
69
просмотров

В одном из сел Днепропетровской области семья маленьких лисят осталась сиротами по вине охотников.

Вчера 20:20
137
просмотров

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) провела исследования о степени загрязненности воздуха, а также рассказала о влиянии данного фактора на организм человека.

Вчера 20:00
65
просмотров

У партии автомобилей, которая уже поступила в продажу, обнаружили некоторые проблемы. Что будет с владельцами данных машин?

Вчера 19:34
647
просмотров

Днепрянам рассказали о том, сколько стоит «отдохнуть на воде» с комфортом, какие бывают яхты и на чем плавает мэр города.

Вчера 19:14
489
просмотров

Комиссар Европейского Союза рассказал о наличии на данный момент рисков отмены безвизового режима.

Вчера 18:10
1015
просмотров

Теперь кроме известного Киевского аэропорта чартерные рейсы будут проводиться также из/в еще несколько аэропортов по Украине.

Вчера 17:29
557
просмотров

В Украине предлагают внести изменения в распространение информации о популярных товарах и их крупных марках.

Вчера 16:35
608
просмотров

Сегодня в 14:00 в парке Глобы произошло убийство. Об этом информирует заместитель городского главы Михаил Лысенко.

Вчера 15:55
5142
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • -20%

    Додаткова знижка до Вашої дисконтної карти!

  • -50%

    Лучшие предложения в новом каталоге!

  • Акция!

    4000 бонусов за олимпиаду по гаджетознанию

  • -60%

    Знижки до 60% на прикраси Pandora!

Наверх