Netflix ищет переводчиков для субтитров

05.04.2017 20:00
просмотров
Американская компания Netflix ищет новых переводчиков по всему миру с целью расширения списка предложений в популярной потоковой службе с субтитрами на различных языках. Компания недавно представила онлайн-инструмент Hermes для тестирования субтитров и переводов, а также их индексирования.

Netflix сообщает, что после его анонса через тест прошли уже тысячи кандидатов. В настоящее время служба поддерживает свыше 20 языков, включая корейский, китайский, арабский, польский и русский. Стоит отметить, что 5 лет назад Netflix поддерживала лишь английский, испанский и португальский языки.

Компания отмечает, что хочет предоставлять пользователям контент на их языке, причем на высоком уровне, с учетом культурных нюансов. Для этого Netflix и нужны высококлассные переводчики. Hermes разработана для тестирования понимания кандидатами английского и их способности переводить диалектические и жаргонные слова и выражения на нужный язык.

Существуют специфические для конкретного языка фразы, которые в лоб переводить нельзя. Например, «You’re on a roll – Ты в ударе» или «He bought the farm – Он погиб (сыграл в ящик)». Кандидаты также должны уметь идентифицировать технические и лингвистические ошибки. Тест состоит из тысяч случайных комбинаций вопросов, так что вероятность его повторения у двух людей сведена к минимуму.

Главные новости Днепра в Telegram

Добавить комментарий

Последние новости

За прошедшие сутки, 24 мая 2017 года, на территории Днепропетровской области произошло 7 ДТП, в которых один человек погиб и еще шесть получили травмы различной степени тяжести.

Сегодня 20:50
25
просмотров

Сотрудниками криворожского детского сада были обнаружены травмы в интимных местах у маленькой девочки, которая никак не хотела признаваться, кто сделал с ней такое. 

Сегодня 20:02
2336
просмотров

Об этом сообщают в группе защитников животных «Пегас» в Facebook.

Сегодня 20:00
79
просмотров

Форвард «Барселоны» осужден за неуплату налогов.

Сегодня 19:20
118
просмотров

Внешнее независимое оценивание стартовало 2 дня назад и продлится до 16 июня. В этом году также не обошлось без нарушений со стороны будущих студентов. Об этом сообщили в пресс-службе УПО.

Сегодня 18:40
40
просмотров

Правда небольшие и не опасные. К тому же полиция оперативно убирает их оттуда и возвращает в естественный ареал обитания.

Сегодня 17:29
3849
просмотров

В связи с проведением в Днепре крупных спортивных мероприятий «Велодень-2017» и полумарафона «INTERPIPE Dnipro Half Marathon» 27 и 28 мая будет ограничено движение транспорта по центральной части города.

Сегодня 16:17
111
просмотров

Жозе Моуриньо выиграл третий трофей с английским клубом.

Сегодня 15:57
39
просмотров

Киберполиция просит украинцев сообщать о продолжении работы сайтов РФ, к которым закрыл доступ наш президент. Об этом проинформировали в пресс-службе ГУНП.

Сегодня 15:42
326
просмотров

Борис Филатов в своем Фейсбуке сообщил о том, что для военных будет предусмотрено 80 квартир.

Сегодня 15:26
297
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • Акция

    -50% на классические костюмы!

  • Акция

    Купи ранец — получи подарки!

  • Акция

    скидки до -40%* на самую яркую одежду и обувь

  • Акция

    -30% на обувь коллекции весна-лето 2017!

Наверх