О том, как Американские СМИ уличили президента Дональда Трампа в неправильном упоминании Украины во время встречи с президентом Петром Порошенко пишет национальное издание Фраза, со ссылкой на The Washington Post.
Как оказалось, американский лидер ошибочно употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» — the Ukraine.
Мелкую, но все же довольно неприятную для человека такого статуса, ошибку Трамп допустил, когда приветствовал лидера украинского народа в Овальном кабинете. Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
По другой версии придирчивых американских журналистов, определенный артикль в сочетании с этим топонимом является отсылкой к старославянскому слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» в речи Дональда Трампа якобы звучала так, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседом — Россией, и ставит сомнения в ее суверенности. В официальных же документах Украины определенный артикль отсутствует, а в украинском и российском языках, как известно, вообще нет подобного понятия.
По мнению все тех же работников пера из The Washington Post, «для Трампа, которого постоянно обвиняют в чересчур доброжелательных взглядах на Москву, это особенно неудобно». Порошенко же, прекрасно владеющий английским языком и зная его правила, не обратил никакого внимания на слова Трампа.
А вот критики из своих у Трампа нашлись. Например, бывший посол США в России Майкл Макфол на своей странице в Twitter указал, что заявление Трампа предполагает, что он не был должным образом проинформирован по этому поводу. «Перед встречей советник мог бы объяснить ему, почему „the Ukraine“ звучит оскорбительно для украинцев. В конце концов, он же президент», — написал Макфол.
MalafeevАвтор:
Трамп стал первым в истории США президентом, которому предъявлено уголовное…
Американский журнал Time назвал «Человеком года» президента Украины Владимира Зеленского…
Президент Владимир Зеленский отменил осенний призыв граждан Украины на срочную…
Президент Украины Владимир Зеленский ответил на электронную петицию о легализации…
Сегодня защитники неба сбили вражеский беспилотник над Днепровским районом.
СК Днепр-1 продолжает разочаровывать своих поклонников.
В городе Кривой Рог произошло серьезное ДТП.
Полиция Синельниковского района подозревает мужчину в поджоге 3 Га земли с растительностью.
Полиция Днепра задержала 45-летнего горожанина за нанесение тяжких телесных повреждений.
Сегодня, 27 апреля, оккупанты ударили по инфраструктурному объекту в Днепровском районе.
В результате ракетной атаки врага на Днепропетровщине пострадал мужчина.
В Днепре полиция задержала мужчину за ограбление.
Сегодня утром Днепропетровщина пережила очередную массированную атаку.
На войне с РФ в Запорожской области погиб Андрей Максименко.
Лето началось внезапно? Не готова? Не беда! Поправим, исправим!!!
Консультация врача и УЗИ обследование
Скидка на консультацию лучших специалистов!
Специалисты с хорошим опытом работы по стоимости значительно ниже рыночной!
Disappointed
Ерунда.
The hoo is Tramp&
Привыкайте. Это даже не цветочки . Позорище впереди
Что за бред?! Если the употребляют по отношению ко Штатам и даже к Британии, то это отличная компания для Украины.
Прямая цитата:
«Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic.»
Всё же написано. Если сказать с артиклем, то имеется в виду совершенно другое в юридическом смысле государство.
What can I do ????