«Для перевода предложены 20 произведений украинского писателя, среди них: «Завещание» («Как умру, похороните»), «Причинная» («Ревет и стонет Днепр широкий»), «Княжна», «Плач Ярославны», «Посвящение» («Тризна»), «Вишневый садик возле дома», «Как бы встретились мы снова», — рассказала доцент кафедры украинской литературы ДНУ им. Олеся Гончара, кандидат филологических наук Ольга Шкафов.
Переводы принимаются на двенадцати языках: английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, японском, китайском, болгарском, польском, словацком, русском. Кроме того, русскоязычная «Тризна» принимается в переводе на украинский язык.
Конкурс проходит в 2 этапа. Сначала участники подают свои переводы на соответствующие кафедры факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения, они будут оцениваться членами кафедрального жюри в составе 8 человек.
Председателем жюри назначен начальник управления культуры и искусств Днепропетровского городского совета Евгения Хорошилова. Ко второму этапу судьи отберут лучшие варианты переводов среди 20 произведений. Например, лучший вариант перевода «Завещания». Лучший на немецком, английском и других языках. У какого-то произведения из 20 заявленных будут все 12 языковых вариантов перевода. У какого-то произведения их будет меньше. Но в каждой категории будет отобран лучший перевод.
Основными критериями оценки конкурсных работ для жюри станут: адекватность выражения идейно-эмоционального содержания, сохранение поэтики поэзии Шевченко, взятых для перевода, общие художественные качества поэтического текста конкурсанта. Кроме того, при переводе стихов Шевченко участникам желательно обратить внимание на стилевое своеобразие Кобзаря, а также проявить свое мастерство в аспектах версификации, владении приемами художественной выразительности и т. д. Также жюри будет проверять отсутствие плагиата на уже имеющиеся переводы предложенных произведений Кобзаря.
DNEPR.INFO
adminАвтор:
Обуховский остров в Днепре был пристанищем казака Обуха. Сегодня это просто большой зеленый остров посреди реки, неподалеку от Обуховки. Его размеры небольшие – около полутора километров на километр. На острове в 1650-х годах был казацкий «уход».
В Каменском подросток поджег пиццерию и автомобиль.
Археологи исторического музея обнаружили вблизи Днепра следы древних иранских племен.
Это, прежде всего, касается услуги по выдаче наличных денег на кассе.
В ДТЭК объяснили, почему свет иногда отключают вне графиков.
Купить мороженое в Днепре можно не только в магазинах, но и в ларьках на улицах. Точки продажи находятся в местах наибольшего скопления людей: парках, скверах и других зеленых зонах города. Продавцы сидят под зонтиком рядом с холодильником либо находятся за…
Три общины Днепропетровщины остались без воды на неопределенный срок.
На Днепропетровщине будут судить эксчиновницу исполкома Криворожского городского совета.
Внесены изменения в маршрут трамвая №1.
Днепропетровщина – вторая среди лидеров за открытием новых ФЛПов.
Лето началось внезапно? Не готова? Не беда! Поправим, исправим!!!
Консультация врача и УЗИ обследование
Скидка на консультацию лучших специалистов!
Специалисты с хорошим опытом работы по стоимости значительно ниже рыночной!