Фэнтезийный мир легендарного Терри Пратчетта станет доступен на украинском

Издательство выпустит ряд книг из цикла легендарного автора «Плоский мир». Первой выйдет «Цвет волшебства» «The Colour of Magic» из подцикла «Ринсвинд», сообщает ТСН.

Как отмечают издатели, всего в их планах – выход четырех книг британского писателя:

• «The Colour of Magic» (из подцикла «Ринсвинд»),
• «Equal Rites» (из подцикла «Ведьмы»),
• «Mort» (из подцикла «Смерть»)
• «The Truth» (вне подциклов).

Первую книгу украинцам обещают в сентябре. Оформлять всю серию будет Творческая мастерская «Аґрафка» (Романа Романишин и Андрей Лесив). К переводу романов из серии «Плоский мир» «Видавництво Старого Лева» привлечет нескольких переводчиков, каждый из которых будет работать в пределах своего подцикла.

Также редакторы создадут своеобразную карту топонимов Плоского Мира и справочник имен, чтобы подготовка всех произведений серии осуществлялась с соблюдением принципа единства и Плоский мир воспринимался украинскими читателями гармонично и в соответствии с замыслом автора.

«Точно привлекаем к работе над серией Александра Михельсона, который в 2010 году совершил фанатский перевод романа «Правда». С остальными переводчиками еще ведем переговоры», – говорится в сообщении издательства.

Автор: Наталья Nata.liya