Фэнтезийный мир легендарного Терри Пратчетта станет доступен на украинском

16.01.2017 11:58
просмотров
Уже в этом году «Видавництво Старого Лева» порадует читателей переводами произведений Терри Пратчетта.

Издательство выпустит ряд книг из цикла легендарного автора «Плоский мир». Первой выйдет «Цвет волшебства» «The Colour of Magic» из подцикла «Ринсвинд», сообщает ТСН.

Как отмечают издатели, всего в их планах – выход четырех книг британского писателя:

  • «The Colour of Magic» (из подцикла «Ринсвинд»),
  • «Equal Rites» (из подцикла «Ведьмы»),
  • «Mort» (из подцикла «Смерть»)
  • «The Truth» (вне подциклов).

Первую книгу украинцам обещают в сентябре. Оформлять всю серию будет Творческая мастерская «Аґрафка» (Романа Романишин и Андрей Лесив). К переводу романов из серии «Плоский мир» «Видавництво Старого Лева» привлечет нескольких переводчиков, каждый из которых будет работать в пределах своего подцикла.

Также редакторы создадут своеобразную карту топонимов Плоского Мира и справочник имен, чтобы подготовка всех произведений серии осуществлялась с соблюдением принципа единства и Плоский мир воспринимался украинскими читателями гармонично и в соответствии с замыслом автора.

«Точно привлекаем к работе над серией Александра Михельсона, который в 2010 году совершил фанатский перевод романа «Правда». С остальными переводчиками еще ведем переговоры», – говорится в сообщении издательства.

Автор: Наталья Nata.liya


Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Днепра
16.10.2018 15:51

У ребят будут современные учебники, разработанные по специальным программам.

Новости Украины
23.09.2018 15:55

Гостелекомрадио отказал предоставить разрешение на ввоз некоторых книг с территории…

1
31.07.2018 16:15

В уголок буккроссинга областной больницы им.Мечникова Днепропетровская облгосадминистрация подарила уже…

Новости Украины
12.07.2018 22:00

Санкции наложены на 12 издательств.

2

Последние новости

Правоохранители опубликовали полезные советы для украинцев.

Сегодня 22:30
15
просмотров

Украинцы рассказали, каким они видят решение конфликта на Востоке Украине.

Сегодня 22:08
308
просмотров

В США стартовала ракета-носитель «Антарес».

Сегодня 21:26
187
просмотров

Стало известно, что на самом деле изменится с 1 января 2019 года.

Сегодня 20:48
11
просмотров

В Днепре прошла третья тренировка по контраварийному вождению.

Сегодня 20:36
258
просмотров

«ПриватБанк» готов заплатить 100 тысяч гривен за информацию о грабителях.

Сегодня 20:08
775
просмотров

Наш город попал в топ-4 в Украине по количеству молодежи.

Сегодня 19:43
212
просмотров

На въезде на Новый мост произошла авария.

Сегодня 18:48
583
просмотров

Стало известно, что спасло жизнь пациенту, которого перевозила скорая помощь.

Сегодня 18:18
1482
просмотров

Чиновник попался на взятке в 7 тысяч долларов.

Сегодня 17:19
719
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • -30%

    Осенний марафон покупок в Gerry Weber!

  • -30%

    Уважаемые рыболовы, в ноябрьском предложение месяца мы подобрали все самое необходимое для успешной рыбалки!

  • Акция!

    1+1=3

  • -20%

    ДОПОЛНИТЕЛЬНО -20% НА РУБАШКИ, КАРДИГАНЫ, ПУЛОВЕРЫ И РЕГЛАНЫ!

Наверх