Фэнтезийный мир легендарного Терри Пратчетта станет доступен на украинском

16.01.2017 11:58
просмотров
Уже в этом году «Видавництво Старого Лева» порадует читателей переводами произведений Терри Пратчетта.

Издательство выпустит ряд книг из цикла легендарного автора «Плоский мир». Первой выйдет «Цвет волшебства» «The Colour of Magic» из подцикла «Ринсвинд», сообщает ТСН.

Как отмечают издатели, всего в их планах – выход четырех книг британского писателя:

  • «The Colour of Magic» (из подцикла «Ринсвинд»),
  • «Equal Rites» (из подцикла «Ведьмы»),
  • «Mort» (из подцикла «Смерть»)
  • «The Truth» (вне подциклов).

Первую книгу украинцам обещают в сентябре. Оформлять всю серию будет Творческая мастерская «Аґрафка» (Романа Романишин и Андрей Лесив). К переводу романов из серии «Плоский мир» «Видавництво Старого Лева» привлечет нескольких переводчиков, каждый из которых будет работать в пределах своего подцикла.

Также редакторы создадут своеобразную карту топонимов Плоского Мира и справочник имен, чтобы подготовка всех произведений серии осуществлялась с соблюдением принципа единства и Плоский мир воспринимался украинскими читателями гармонично и в соответствии с замыслом автора.

«Точно привлекаем к работе над серией Александра Михельсона, который в 2010 году совершил фанатский перевод романа «Правда». С остальными переводчиками еще ведем переговоры», – говорится в сообщении издательства.

Автор:


Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Днепра
09.01.2020 19:33

Около 5 000 книг были переданы в библиотеки, школы и…

Новости Украины
02.01.2020 18:49

Чаще всего книги читают молодые люди.

Новости мира
05.06.2019 10:26

Известная британская писательница Джоан Роулинг собирается выпустить новые книги о…

Новости Украины
01.02.2019 20:12

Новая волна запретов затронула еще 13 книг с признаками российской…

Последние новости

Мужчине был вынесен приговор, по которому он должен был отбывать наказание в местах лишения свободы.

Вчера 20:41
302
просмотров

Украинская промышленная компания ИНТЕРПАЙП передала городской больнице №21 первую партию оборудования, необходимого для закрытия потребности области в подготовке к эпидемии.

Вчера 19:50
106
просмотров

Председатель Индустриального райсовета Днепра Юрий Алексейченко заразился коронавирусом и решил скрыть этот факт.

Вчера 19:12
4650
просмотров

Водителей и пассажиров опрашивают, а также проводят температурный скрининг.

Вчера 18:41
239
просмотров

Что делать тем жителям Днепропетровской области, которые вернулись из-за границы.

Вчера 17:41
247
просмотров

В Днепре спасатели провели дезинфекцию двух транспортных средств.

Вчера 16:51
524
просмотров

Один из автомобилистов решил перестроиться из одного ряда в другой, не убедившись в безопасности маневра.

Вчера 15:51
532
просмотров

В Кривом Роге произошло убийство, которое преступник хотел скрыть.

Вчера 14:33
980
просмотров

Также помогут многодетным семьям, где взрослые потеряли работу в период карантина.

Вчера 13:41
290
просмотров

На сегодняшний день в Украине зафиксировано 311 случаев заболевания коронавирусом и 8 смертей.

Вчера 12:39
1336
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

Наверх