Трамп оскорбил украинцев, а Порошенко этого даже не заметил

21.06.2017 17:07
просмотров
СМИ США подробно и, что говорится, «по косточкам» разложили встречу президента Америки Трампа с нашим главой государства. Конечно, можно считать это придирками, но господин Трамп в своих высказываниях обидел Украину. Судите сами...   

О том, как Американские СМИ уличили президента Дональда Трампа в неправильном упоминании Украины во время встречи с президентом Петром Порошенко пишет национальное издание Фраза, со ссылкой на The Washington Post

Как оказалось, американский лидер ошибочно употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» — the Ukraine.

Мелкую, но все же довольно неприятную для человека такого статуса, ошибку Трамп допустил, когда приветствовал лидера украинского народа в Овальном кабинете. Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

По другой версии придирчивых американских журналистов, определенный артикль в сочетании с этим топонимом является отсылкой к старославянскому слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» в речи Дональда Трампа якобы звучала так, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседом — Россией, и ставит сомнения в ее суверенности. В официальных же документах Украины определенный артикль отсутствует, а в украинском и российском языках, как известно, вообще нет подобного понятия.

По мнению все тех же работников пера из The Washington Post, «для Трампа, которого постоянно обвиняют в чересчур доброжелательных взглядах на Москву, это особенно неудобно». Порошенко же, прекрасно владеющий английским языком и зная его правила, не обратил никакого внимания на слова Трампа.

А вот критики из своих у Трампа нашлись. Например, бывший посол США в России Майкл Макфол на своей странице в Twitter указал, что заявление Трампа предполагает, что он не был должным образом проинформирован по этому поводу. «Перед встречей советник мог бы объяснить ему, почему „the Ukraine“ звучит оскорбительно для украинцев. В конце концов, он же президент», — написал Макфол.

Автор:


  • the Great Ukraine
    2017-06-21 21:06:23 Ответить

    Disappointed

    Да(9)Нет(2)
  • Игорь
    2017-06-21 20:31:52 Ответить

    Ерунда.

    Да(16)Нет(4)
  • piligrim
    2017-06-21 20:27:17 Ответить

    The hoo is Tramp&

    Да(1)Нет(2)
  • Лектор
    2017-06-21 18:07:53 Ответить

    Привыкайте. Это даже не цветочки . Позорище впереди

    Да(23)Нет(27)
  • Urus
    2017-06-21 18:00:14 Ответить

    Что за бред?! Если the употребляют по отношению ко Штатам и даже к Британии, то это отличная компания для Украины.

    Да(39)Нет(17)
    • Андрей
      2017-06-21 19:25:21 Ответить

      Прямая цитата:
      "Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic."
      Всё же написано. Если сказать с артиклем, то имеется в виду совершенно другое в юридическом смысле государство.

      Да(7)Нет(1)
  • DonaldTrump
    2017-06-21 17:24:21 Ответить

    What can I do ????

    Да(21)Нет(4)

Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Украины
Вчера 11:15

Петр Порошенко обсудил отмену визового режима в одной африканской страной.

2
Новости Украины
18.07.2018 14:44

Глава государства сказал, что украинцы поддерживают вступление в Североатлантический Альянс…

Новости Украины
16.07.2018 10:43

Главный вопрос года - пойдут ли музыкант и комик в…

3
Новости Украины
13.07.2018 12:25

Рассказывая о пути Украины в Североатлантический альянс (НАТО) президент решил…

6

Последние новости

На Днепропетровщине планируют установить границы заповедников впервые за историю данных объектов.

Сегодня 20:35
9
просмотров

Исполняющая обязанности министра здравоохранения Ульяна Супрун рассказала о рисках, мифах и лечении повышенного давления.

Сегодня 20:05
44
просмотров

Заместитель мэра Днепра Михаил Лысенко рассказал историю из своей жизни и призвал днепрян быть добрее, добавив довольно неплохую мотивацию.

Сегодня 19:32
283
просмотров

Сотрудники водного патруля Днепропетровской области пресекли незаконную деятельность в одной из лесополос области.

Сегодня 18:30
58
просмотров

Стали известны сроки подачи заявлений на получение монетизации за сэкономленные зимой ресурсы.

Сегодня 18:01
137
просмотров

Исполняющая обязанности министра здравоохранения Ульяна Супрун сообщила о том, что правительство теперь будет по-новому принимать законы.

Сегодня 17:36
367
просмотров

В министерстве юстиции рассказали о том, что в Украине скоро могут ввести новую полезную услугу, но доступна она будет далеко не всем.

Сегодня 16:42
469
просмотров

Проезд в днепровском электротранспорте существенно подорожает.

Сегодня 16:25
326
просмотров

В Днепропетровской области установили факт незаконной транспортировки оружия с зоны проведения операции Объединенных сил (ООС).

Сегодня 15:41
147
просмотров

Нацполиция рассказала о результатах борьбы с организованными преступными группировками (ОПГ) и огласила раскрываемость преступлений в 2018 году.

Сегодня 14:45
375
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • -60%

    Знижки до 60% обрані прикраси PANDORA!

  • -70%

    Summer SALE в Miraton!

  • -30%

    Перші надходження нової колекції у women’secret! 

  • -50%

    Довгоочікуваний Summer SALE від ZARINA!

Наверх