Идея создания проекта «Письменное слово на улицах Днепропетровска», вобравшего в себя весь перечень ошибок в рекламных текстах, возникла в национальном университете им. Олеся Гончара. И, судя по толщине изданных книг, ошибок в рекламе с каждым годом становится все больше: за 2007 год — 46 страниц, за 2008 — 86, за 2009 — аж 120 страниц. Например, чаще всего продают «акссесуары» вместо аксессуаров, «мороженное» вместо мороженого. Народные умельцы занимаются заменой «стекл» часов, а также «руссификацией» мобильных телефонов, учатся «исскуству» управления собственной судьбой, изготавливают ключи «всехвидов», рекламируют «Беларусскую» косметику и «иммитируют» ковку. И это только русскоязычные ошибки, которые, кстати, свидетельствуют не только о неграмотности рекламистов, но и о нарушении Закона Украины «О рекламе».
Украиноязычных ошибок еще больше. Горожан приглашают посетить «Піццерію» (правильно Піцерія), зайти в магазин «Побутова химія», отведать «Кури — гріль» (правильно гриль), сделать «пирсінг», насладиться ароматом «парфюмерії» (правильно парфумерія), посетить «Рибний Павільон» (правильно павільйон), отведать винограда «киш-мишь» (правильно кишмиш), а также провести день в «ТоргОвельном центре».
— Все эти ошибки свидетельствуют о низком уровне образования, — считает декан факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения ДНУ Ирина Попова. — А также о том, что в комиссиях, разрешающих установку вывесок и рекламных плакатов, нет специалистов-филологов, которые могли бы контролировать грамотность рекламных сообщений.
Надо сказать, что сотрудники центра истории и развития украинского языка пытались бороться с безграмотностью: проводили семинары, разъяснили ошибки и рассказывали, куда следует обратиться, чтобы проверить грамотность рекламного текста. Но «воз и ныне там»…
— Рекламы с каждым годом появляется все больше, и она не становится более качественной в плане грамотности, — утверждает Ирина Попова. — Проблема эта — двусторонняя: тот, кто дает рекламу, не знает правил и допускает ошибки. А тот, кто принимает рекламу, тоже не знает правил и позволяет «украшать» этой безграмотностью улицы.
Стоит сказать, что центр истории и развития украинского языка при ДНУ готов помочь рекламистам правильно писать. При центре действует телефон «горячей линии» 374-98-76, позвонив по которому, можно получить консультацию специалиста.
DNEPR.INFO — Источник: «Комсомольская правда»
adminАвтор:
В Днепре со второй попытки переименовали проспект Гагарина и 90…
2023 год подходит к концу. Он был богат на разные…
Во время выполнения боевой задачи погиб молодой юрист из Каменского…
В Днепре может быть построен новый микрорайон.
В четверг, 18 апреля, Днепровский район атаковали ракетами.
В сети показали, как изнутри выглядит первый этаж культового ресторана Маяк.
Очень громкий день в Днепре.
Информатора задержали "на горячем".
Сегодня рано утром в Днепровском районе произошел пожар.
В Днепре задержали 3 подозреваемых в наркосбыте мужчин.
В Днепре вчера поздно вечером произошел пожар.
Враг снова целился из беспилотников по Днепропетровской области.
Нападающий "Жироны" Артем Довбик побил выдающийся бомбардирский рекорд.
Хорошего весеннего дня, друзья!
Лето началось внезапно? Не готова? Не беда! Поправим, исправим!!!
Консультация врача и УЗИ обследование
Скидка на консультацию лучших специалистов!
Специалисты с хорошим опытом работы по стоимости значительно ниже рыночной!