Трамп оскорбил украинцев, а Порошенко этого даже не заметил

21.06.2017 17:07
просмотров
СМИ США подробно и, что говорится, «по косточкам» разложили встречу президента Америки Трампа с нашим главой государства. Конечно, можно считать это придирками, но господин Трамп в своих высказываниях обидел Украину. Судите сами...   

О том, как Американские СМИ уличили президента Дональда Трампа в неправильном упоминании Украины во время встречи с президентом Петром Порошенко пишет национальное издание Фраза, со ссылкой на The Washington Post

Как оказалось, американский лидер ошибочно употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» — the Ukraine.

Мелкую, но все же довольно неприятную для человека такого статуса, ошибку Трамп допустил, когда приветствовал лидера украинского народа в Овальном кабинете. Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

По другой версии придирчивых американских журналистов, определенный артикль в сочетании с этим топонимом является отсылкой к старославянскому слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» в речи Дональда Трампа якобы звучала так, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседом — Россией, и ставит сомнения в ее суверенности. В официальных же документах Украины определенный артикль отсутствует, а в украинском и российском языках, как известно, вообще нет подобного понятия.

По мнению все тех же работников пера из The Washington Post, «для Трампа, которого постоянно обвиняют в чересчур доброжелательных взглядах на Москву, это особенно неудобно». Порошенко же, прекрасно владеющий английским языком и зная его правила, не обратил никакого внимания на слова Трампа.

А вот критики из своих у Трампа нашлись. Например, бывший посол США в России Майкл Макфол на своей странице в Twitter указал, что заявление Трампа предполагает, что он не был должным образом проинформирован по этому поводу. «Перед встречей советник мог бы объяснить ему, почему „the Ukraine“ звучит оскорбительно для украинцев. В конце концов, он же президент», — написал Макфол.

Главные новости Днепра в Telegram
  • the Great Ukraine
    2017-06-21 21:06:23 Ответить

    Disappointed

    Да(9)Нет(2)
  • Игорь
    2017-06-21 20:31:52 Ответить

    Ерунда.

    Да(16)Нет(4)
  • piligrim
    2017-06-21 20:27:17 Ответить

    The hoo is Tramp&

    Да(1)Нет(2)
  • Лектор
    2017-06-21 18:07:53 Ответить

    Привыкайте. Это даже не цветочки . Позорище впереди

    Да(23)Нет(27)
  • Urus
    2017-06-21 18:00:14 Ответить

    Что за бред?! Если the употребляют по отношению ко Штатам и даже к Британии, то это отличная компания для Украины.

    Да(39)Нет(17)
    • Андрей
      2017-06-21 19:25:21 Ответить

      Прямая цитата:
      "Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, американское издание посчитало высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку так называлась наша страна будучи республикой в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic."
      Всё же написано. Если сказать с артиклем, то имеется в виду совершенно другое в юридическом смысле государство.

      Да(7)Нет(1)
  • DonaldTrump
    2017-06-21 17:24:21 Ответить

    What can I do ????

    Да(21)Нет(4)

Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Украины
Сегодня 09:48

Украинская православная церковь выступила против новых ID-паспортов, так как это…

6
Новости Украины
Вчера 18:40

Президент Порошенко поздравил украинских военных с успешным испытанием отечественной военной…

Новости Украины
26.07.2017 18:40

Президент Украины подписал закон, которым ратифицируется соглашение об оперативном и стратегическом сотрудничестве…

Новости Украины
25.07.2017 16:31

На рабочие поездки главы украинского государства за границу с начала…

5

Последние новости

На 2018-й планируется профинансировать строительство второй очереди объездной дороги вокруг Днепра - семикилометрового пути от запорожского шоссе до Южного моста. Основная часть средств поступит из Государственного бюджета, сообщил во время рабочей поездки в Днепропетровскую область министр инфраструктуры Украины Владимир Омелян.

Сегодня 11:40
3
просмотров

В сельской местности по всей Украине внедряют современную систему предоставления админуслуг без очередей и общения с чиновниками. Лидер масштабного проекта – Днепропетровская область, где специальные Центры работают даже в отдаленных районах. Об этом сообщил советник председателя ДнепрОГА Юрий Голик.

Сегодня 11:27
7
просмотров

ДТЭК Днепрооблэнерго добавил новую возможность оплаты счетов – через платежный портал PayHub. Примечательно, что такой способ избавляет от необходимости вносить комиссию.

Сегодня 11:18
17
просмотров

В популярных спортивных центрах и фитнес клубах Днепра воровством промышляют двое парней.

Сегодня 11:17
36
просмотров

Застолье. Распитие спиртных напитков. Ссора. Нож в грудь. Смерть.

Сегодня 10:46
73
просмотров

Народный депутат заявила о своей цели – стать президентом Украины.

Сегодня 10:31
188
просмотров

По данным Министерства образования и науки, самыми популярными вузами среди украинских абитуриентов этого года стали Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Национальный технический университет Украины Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского. 

Сегодня 10:10
144
просмотров

Вячеслав Ляшенко рассказал о создании «Фантазии».

Сегодня 10:03
225
просмотров

Украинская православная церковь выступила против новых ID-паспортов, так как это нарушает права верующих.

Сегодня 09:48
970
просмотров

В городе Кривой Рог Саксаганским отделением полиции ГУ НП в Днепропетровской области разыскивается 32-летний Вячеслав Короткий.

Сегодня 09:38
57
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

Наверх