Фэнтезийный мир легендарного Терри Пратчетта станет доступен на украинском

16.01.2017 11:58
просмотров
Уже в этом году «Видавництво Старого Лева» порадует читателей переводами произведений Терри Пратчетта.

Издательство выпустит ряд книг из цикла легендарного автора «Плоский мир». Первой выйдет «Цвет волшебства» «The Colour of Magic» из подцикла «Ринсвинд», сообщает ТСН.

Как отмечают издатели, всего в их планах – выход четырех книг британского писателя:

  • «The Colour of Magic» (из подцикла «Ринсвинд»),
  • «Equal Rites» (из подцикла «Ведьмы»),
  • «Mort» (из подцикла «Смерть»)
  • «The Truth» (вне подциклов).

Первую книгу украинцам обещают в сентябре. Оформлять всю серию будет Творческая мастерская «Аґрафка» (Романа Романишин и Андрей Лесив). К переводу романов из серии «Плоский мир» «Видавництво Старого Лева» привлечет нескольких переводчиков, каждый из которых будет работать в пределах своего подцикла.

Также редакторы создадут своеобразную карту топонимов Плоского Мира и справочник имен, чтобы подготовка всех произведений серии осуществлялась с соблюдением принципа единства и Плоский мир воспринимался украинскими читателями гармонично и в соответствии с замыслом автора.

«Точно привлекаем к работе над серией Александра Михельсона, который в 2010 году совершил фанатский перевод романа «Правда». С остальными переводчиками еще ведем переговоры», – говорится в сообщении издательства.

Главные новости Днепра в Telegram

Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Днепра
27.09.2017 12:10

За 2 года своей работы днепровский книжный магазин «Е» часто…

Новости Днепра
31.08.2017 16:55

В Днепре проводится конкурс «Днепр читает – 2017».

Новости мира
10.08.2017 11:42

Новое приложение анализирует сюжет книги и подбирает музыку, подходящую под…

Новости Днепра
16.07.2017 19:07

Известный немецкий историк, директор исследовательского центра «Восточная Европа» при университете…

Последние новости

В Марганце спасены от подтоплений дома 50 тысяч жителей.

Сегодня 14:12
просмотров

Одному из пропавших 12 лет, другому 15.

Сегодня 13:28
313
просмотров

В этом году за областной счет капитально отремонтировали две улицы Межевского района - в поселке Демурино и селе Владимировка.

Сегодня 12:43
10
просмотров

Субсидию, которую насчитывали в прошлом сезоне, в следующем автоматично будут насчитывать. Если в семье субсидианта не произошли кое-какие изменения. 

Сегодня 12:39
146
просмотров

Депутатская группа «Партия «Відродження» обратилась ко всем парламентским фракциям и депутатским группам с призывом не голосовать за правительственную реформу здравоохранения.

Сегодня 12:11
81
просмотров

Апелляционный суд проводит масштабные закупки.

Сегодня 12:05
115
просмотров

Образовательный проект H-ROAD объясняет, почему так важно перевозить ребенка в автомобильно специализированном кресле.

Сегодня 11:46
94
просмотров

В связи с проведением ремонтных работ на участке железной дороги Днепр — Запорожье-1, 30-го октября, 1-го и 3-го ноября скоростной поезд № 731/732 сообщением «Киев — Запорожье — Киев» будет осуществлять движение по ограниченному маршруту.

Сегодня 11:16
155
просмотров

Ревизия финансово-хозяйственной деятельности, которая недавно проходила в индустриально-педагогическом техникуме Днепра, выявила нарушения, нанесшие ущерб государству в размере 356 тысяч гривен.

Сегодня 10:58
270
просмотров

Так Министерством была разработана процедура монетизации, которая будет состоять из трех этапов.

Сегодня 10:34
55
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • -15%

    Осенние СКИДКИ от -5% до -15% в Betty Barclay!

  • Акция!

    Отримуй 5-ту одиницю БЕЗКОШТОВНО

  • -50%

    Знижки до 50% на страшенно прикольну колекцію та спокусливу чорну білизну!

  • -50%

    Ботинки Albano со скидкой 50%

Наверх