Фэнтезийный мир легендарного Терри Пратчетта станет доступен на украинском

16.01.2017 11:58
просмотров
Уже в этом году «Видавництво Старого Лева» порадует читателей переводами произведений Терри Пратчетта.

Издательство выпустит ряд книг из цикла легендарного автора «Плоский мир». Первой выйдет «Цвет волшебства» «The Colour of Magic» из подцикла «Ринсвинд», сообщает ТСН.

Как отмечают издатели, всего в их планах – выход четырех книг британского писателя:

  • «The Colour of Magic» (из подцикла «Ринсвинд»),
  • «Equal Rites» (из подцикла «Ведьмы»),
  • «Mort» (из подцикла «Смерть»)
  • «The Truth» (вне подциклов).

Первую книгу украинцам обещают в сентябре. Оформлять всю серию будет Творческая мастерская «Аґрафка» (Романа Романишин и Андрей Лесив). К переводу романов из серии «Плоский мир» «Видавництво Старого Лева» привлечет нескольких переводчиков, каждый из которых будет работать в пределах своего подцикла.

Также редакторы создадут своеобразную карту топонимов Плоского Мира и справочник имен, чтобы подготовка всех произведений серии осуществлялась с соблюдением принципа единства и Плоский мир воспринимался украинскими читателями гармонично и в соответствии с замыслом автора.

«Точно привлекаем к работе над серией Александра Михельсона, который в 2010 году совершил фанатский перевод романа «Правда». С остальными переводчиками еще ведем переговоры», – говорится в сообщении издательства.

Главные новости Днепра в Telegram

Добавить комментарий

Новости по теме

Новости Днепра
16.07.2017 19:07

Известный немецкий историк, директор исследовательского центра «Восточная Европа» при университете…

Новости мира
29.03.2017 14:48

Британское издание The Independent опубликовало литературную карту мира.

Новости Днепра
01.02.2017 10:30

Вчера, 31 января, группа «Скрябин» и Евгений Толочный отыграли масштабный…

Новости Днепра
28.01.2017 19:58

Подвиг тех, кто первыми встал на защиту Родины от российской…

Последние новости

В Царичанке завершили капремонт двух главных улиц – Соборной и Рабочей. Около четырех километров дороги обновили за счет областных средств, сообщил председатель Днепропетровской ОГА Валентин Резниченко.

Сегодня 11:17
6
просмотров

3 августа в четверг состоится премьера документального фильма о судьбе военнослужащих, которые демобилизовались и вернулись домой с войны. Показ пройдет в уже легендарном заведении Днепра «Pizza Veterano». 

Сегодня 11:15
5
просмотров

Госслужба статистики за 6 месяцев насчитала 7,9% инфляции, а за январь-июнь рост цен составил 13,8% в сравнении с таким же периодом в 2016 году.

Сегодня 10:49
30
просмотров

В волонтерском приюте сотни искалеченных, в основном людьми, животных. Среди них: лошади, десятки собак и кошек, дикие птицы и даже лисенок. Возвратить этих бедолаг в природу невозможно из-за полученных увечий. А потому комфортные условия пребывания необходимо создать как можно скорее, чтобы животные…

Сегодня 10:15
25
просмотров

Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контроля наркотиков запретила препарат «Пури-Нетол».

Сегодня 10:12
336
просмотров

Исследования показали, что из 26 миллионов работоспособных украинцев официально устроены всего 16 миллионов.

Сегодня 09:21
521
просмотров

На этот раз в базу были внесены два довольно знаменитых актера РФ, которые начинали свою творческую карьеру еще в советскую эпоху театра и кино.

Сегодня 09:10
436
просмотров

Министерство образования запустило мобильное приложение для абитуриентов, которое являет собой личный электронный кабинет.

Сегодня 08:32
273
просмотров

Радикальная партия Олега Ляшко недавно предложила решить острую проблему бедности в нашей стране довольно радикальным методом.

Сегодня 07:50
2186
просмотров

В Днепре совещались создатели решений электронного билета. Об этом в Facebook написала заместитель городского головы Яника Мерило.

Сегодня 07:07
968
просмотров

АКЦИИ КОМПАНИЙ

  • Акция!

    СКИДКА 40% на весь ассортимент ТМ Baldinini в BAGS etc!

  • Акции!

    В Intertop sale до -70%!!!

  • Акция!

    В Miraton Super sale — скидки до 60%!

  • Акция!

    Скидки от 10 до 30% на укашения

Наверх